1
00:00:09,976 --> 00:00:11,978
♪♪

2
00:00:44,677 --> 00:00:46,679
(bip)

3
00:01:03,963 --> 00:01:05,374
(Alarm berbunyi)

4
00:01:05,498 --> 00:01:07,000
(pria berteriak dalam bahasa Prancis)

5
00:01:17,911 --> 00:01:20,050
(berbicara Perancis)

6
00:01:21,815 --> 00:01:23,817
(alarm berbunyi)

7
00:01:52,445 --> 00:01:54,550
(alarm berbunyi)

8
00:02:03,256 --> 00:02:04,667
Apakah ini dia?

9
00:02:04,791 --> 00:02:06,737
Apakah ini yang kamu inginkan
sangat buruk?

10
00:02:06,860 --> 00:02:09,136
Oh ya.

11
00:02:10,897 --> 00:02:13,173
MAN: Sekarang bisakah kamu berhenti
memerasku?

12
00:02:17,403 --> 00:02:19,906
(Desis)

13
00:02:20,907 --> 00:02:22,079
(suara tembakan diredam)

14
00:02:22,208 --> 00:02:23,084
(mengerang)

15
00:02:23,209 --> 00:02:26,053
(tembakan)

16
00:02:28,081 --> 00:02:29,116
(mesin menyala)

17
00:02:30,884 --> 00:02:33,387
(ban berdecit)

18
00:02:35,321 --> 00:02:38,325
(musik tema diputar)

19
00:03:46,159 --> 00:03:47,900
(Lumba-lumba mencicit)

20
00:03:55,501 --> 00:03:58,482
Apa pepatah lama?
“Makhluk Tuhan yang paling taat.”

21
00:03:58,605 --> 00:04:00,175
Setia mereka datang.

22
00:04:00,306 --> 00:04:01,910
Tapi selalu menghibur.

23
00:04:02,041 --> 00:04:03,918
Anda bisa memberi mereka makan
dirimu sendiri, jika kamu mau.

24
00:04:04,043 --> 00:04:07,149
Ada sesuatu
segar di pendingin.

25
00:04:21,628 --> 00:04:24,165
(Bip)

26
00:04:28,034 --> 00:04:31,140
(bip)

27
00:04:34,440 --> 00:04:36,181
SUARA PRIA:
Selamat pagi, Jim.

28
00:04:36,309 --> 00:04:38,880
Pria yang kamu lihat
adalah Jenderal Dupuis.

29
00:04:39,012 --> 00:04:40,889
Dia ditembak mati kemarin

30
00:04:41,014 --> 00:04:43,790
setelah pembobolan di militer
institut di Paris.

31
00:04:43,916 --> 00:04:46,226
Kami yakin dia sedang berada
diperas

32
00:04:46,352 --> 00:04:48,229
dan kemudian dibunuh

33
00:04:48,354 --> 00:04:51,301
setelah memenuhi perannya dalam a
skema yang terinspirasi oleh wanita ini--

34
00:04:51,424 --> 00:04:53,426
Catherine Balzac.

35
00:04:53,559 --> 00:04:56,005
Balzac adalah
seorang pengusaha yang kejam

36
00:04:56,129 --> 00:04:58,234
siapa yang memperdagangkan
intelijen pasar gelap.

37
00:04:58,364 --> 00:04:59,934
Dalam 18 bulan terakhir,

38
00:05:00,066 --> 00:05:03,513
dia bertanggung jawab atas hal tersebut
perdagangan informasi kode merah

39
00:05:03,636 --> 00:05:06,310
tentang perkembangan yang sangat rahasia
dalam persenjataan.

40
00:05:06,439 --> 00:05:07,645
Kudeta terbarunya bisa saja terjadi

41
00:05:07,774 --> 00:05:09,447
dalam kematian dan cacat
jutaan.

42
00:05:09,575 --> 00:05:13,455
Ilmuwan Barat sedang bekerja
di laboratorium rahasia

43
00:05:13,579 --> 00:05:17,083
mengembangkan strain baru
bakteri dengan nama kode Xerxes,

44
00:05:17,216 --> 00:05:20,322
yang sangat dipercepat
proses penuaan

45
00:05:20,453 --> 00:05:22,558
organ vital manusia.

46
00:05:22,689 --> 00:05:24,794
Sungguh mengerikan
perkembangan baru ini

47
00:05:24,924 --> 00:05:27,063
bahwa semua penelitian ke dalamnya
ditinggalkan

48
00:05:27,193 --> 00:05:29,070
dan catatan dimusnahkan.

49
00:05:29,195 --> 00:05:32,176
Itu adalah satu-satunya sampel yang tersisa
dari bakteri Xerxes

50
00:05:32,298 --> 00:05:34,039
yang diperoleh Balzac
dari pencurian

51
00:05:34,167 --> 00:05:36,647
dan telah menawarkan untuk dijual
sebagai senjata.

52
00:05:36,769 --> 00:05:39,579
Jim, jika bakterinya dicuri
sedang disimpan

53
00:05:39,706 --> 00:05:43,711
dalam kondisi yang tidak aman, hal itu bisa saja terjadi
menciptakan bencana besar

54
00:05:43,843 --> 00:05:44,981
dalam waktu 72 jam.

55
00:05:45,111 --> 00:05:47,284
Misi Anda,
jika Anda memutuskan untuk menerimanya,

56
00:05:47,413 --> 00:05:49,654
adalah memulihkan
zat paling mematikan ini

57
00:05:49,782 --> 00:05:52,388
dan menetralisir Catherine Balzac.

58
00:05:52,518 --> 00:05:54,998
Seperti biasa, sebaiknya Anda melakukannya
atau salah satu Kekuatan IM Anda

59
00:05:55,121 --> 00:05:57,761
ditangkap atau dibunuh,
Sekretaris akan menolak

60
00:05:57,890 --> 00:06:00,370
mengetahui tindakan Anda.

61
00:06:00,493 --> 00:06:03,030
Disk ini akan hancur dengan sendirinya
dalam lima detik.

62
00:06:03,162 --> 00:06:05,039
Semoga berhasil, Jim.

63
00:06:05,164 --> 00:06:07,166
(Bip cepat)

64
00:06:10,269 --> 00:06:12,271
(mendesis)

65
00:06:45,605 --> 00:06:49,576
Kamu menginginkanku, kamu membutuhkanku,
kamu mencintaiku.

66
00:06:49,709 --> 00:06:53,020
Anda menginginkan saya,
kamu membutuhkanku, kamu mencintaiku.

67
00:06:53,146 --> 00:06:55,251
Itu seharusnya berhasil.

68
00:06:55,381 --> 00:06:58,328
Aku masih belum bernyanyi
profesional dalam delapan tahun.

69
00:06:58,451 --> 00:07:01,057
Nah, dengan ini direkayasa
kaset sebagai pengiring,

70
00:07:01,187 --> 00:07:03,463
kamu akan terdengar manis
sebagai burung bulbul.

71
00:07:03,589 --> 00:07:06,069
Saya bisa memahami sebuah mesin
itu bisa membuat siapa pun

72
00:07:06,192 --> 00:07:07,637
terdengar seperti penyanyi hebat,

73
00:07:07,760 --> 00:07:09,865
tapi mengapa semua ini "Kamu menginginkanku,
kamu membutuhkanku"?

74
00:07:09,996 --> 00:07:12,738
Kita menganggap bahwa "Aku menginginkanmu,
aku membutuhkanmu" lagu--

75
00:07:12,865 --> 00:07:15,641
turunkan ke white noise
saat kami meningkatkan orkestrasi.

76
00:07:15,768 --> 00:07:18,180
Itu yang disebut
implan subliminal.

77
00:07:18,304 --> 00:07:19,806
Itu tidak akan terdeteksi
di bawah musik.

78
00:07:19,939 --> 00:07:22,351
(Piano memainkan melodi lembut)

79
00:07:24,944 --> 00:07:26,651
Kerja bagus, Hibah.

80
00:07:26,779 --> 00:07:29,555
Maksudmu, kamu tidak bisa
mendengar implan ini?

81
00:07:29,682 --> 00:07:31,491
Oh, hanya saja
pada tingkat bawah sadar.

82
00:07:31,617 --> 00:07:33,255
Sekarang mereka sudah melakukan tes
di supermarket.

83
00:07:33,386 --> 00:07:35,093
Trek suara berulang

84
00:07:35,221 --> 00:07:37,758
"Kamu orang yang jujur,
kamu tidak mencuri," berulang-ulang.

85
00:07:37,890 --> 00:07:39,699
Ini mengurangi pengutilan
dengan jumlah yang signifikan.

86
00:07:39,826 --> 00:07:42,500
Ya, itu juga bisa membuat Anda membeli
produk tertentu,

87
00:07:42,628 --> 00:07:44,938
memikirkan pemikiran tertentu,
memilih pemerintahan tertentu.

88
00:07:45,064 --> 00:07:48,011
Nah, dalam kasus saya, itu berjalan
untuk membuat penonton

89
00:07:48,134 --> 00:07:49,636
menginginkanku, membutuhkanku.

90
00:07:49,769 --> 00:07:52,545
Hmm. Aku akan menjadi seorang bintang.

91
00:07:52,672 --> 00:07:55,346
PHELPS: Anda akan menjadi a
membintangi tempat yang sangat berbahaya--

92
00:07:55,475 --> 00:07:56,977
Klub Tangan Merah.

93
00:07:57,109 --> 00:07:59,749
Madame Balzac menggunakan klub malam
sebagai penutup-nutupan.

94
00:07:59,879 --> 00:08:04,794
Kami pikir bakterinya tersembunyi
suatu tempat di klub.

95
00:08:04,917 --> 00:08:07,261
Catherine Balzac--
Ekstraksi Perancis Basque.

96
00:08:07,386 --> 00:08:09,127
Dididik di Amerika Serikat.

97
00:08:09,255 --> 00:08:10,359
Mantan model.

98
00:08:10,490 --> 00:08:13,596
Akan berbisnis dengan...
pria ini.

99
00:08:13,726 --> 00:08:17,606
NICHOLAS: Profesor Franz Lotte
dari Institut Potsdam.

100
00:08:17,730 --> 00:08:21,143
Balzac telah menjual bakterinya terlebih dahulu
kepada teroris di Eropa Timur.

101
00:08:21,267 --> 00:08:22,769
Lotte dikirim oleh mereka

102
00:08:22,902 --> 00:08:25,678
untuk menguji dan memverifikasi bakteri
sebelum pembayaran dilakukan.

103
00:08:25,805 --> 00:08:29,014
Apakah Balzac atau orang-orangnya
kenal profesor itu secara langsung?

104
00:08:29,141 --> 00:08:31,087
Menurut kami tidak,
tapi kami tidak bisa memastikannya.

105
00:08:31,210 --> 00:08:33,212
Ya, itu juga risikonya
kita harus mengambil.

106
00:08:33,346 --> 00:08:36,350
Dan seiring berjalannya waktu seperti itu
sebuah premi dan begitu banyak yang dipertaruhkan,

107
00:08:36,482 --> 00:08:38,553
Ketegangan Lotte muncul
hal pertama di pagi hari.

108
00:08:38,684 --> 00:08:41,187
Jadi, Nicholas dan aku akan menjadi seperti itu
di dalam klub.

109
00:08:41,320 --> 00:08:42,924
Benar.

110
00:08:45,625 --> 00:08:47,127
Sekarang, Anda memperhatikan sesuatu?

111
00:08:47,260 --> 00:08:48,603
Anting-antingnya.

112
00:08:48,728 --> 00:08:50,230
Benar. Itu adalah hadiah

113
00:08:50,363 --> 00:08:52,673
dari Syah
untuk ulang tahunnya yang ke 21.

114
00:08:52,798 --> 00:08:56,336
Dia selalu memakainya, dan seterusnya
dengan suara putih Grant,

115
00:08:56,469 --> 00:08:57,948
kita akan menggunakannya

116
00:08:58,070 --> 00:09:02,177
untuk membuat Catherine Balzac memimpin kita
tepat pada bakteri tersebut.

117
00:09:02,308 --> 00:09:03,878
Hmm.

118
00:09:05,978 --> 00:09:07,980
(Klakson mobil membunyikan klakson)

119
00:09:15,187 --> 00:09:17,189
(bel sepeda berbunyi)

120
00:09:19,058 --> 00:09:21,197
(orang banyak mengobrol, bersiul)

121
00:09:30,336 --> 00:09:32,373
Terima kasih, Tuan.

122
00:09:33,639 --> 00:09:36,085
(Berbicara Perancis)

123
00:09:36,208 --> 00:09:37,983
Terima kasih.

124
00:09:38,110 --> 00:09:40,112
(Piano memainkan melodi lembut,
obrolan orang banyak)

125
00:09:46,619 --> 00:09:51,898
♪ Saat dia
mengambil pelukannya ♪

126
00:09:52,024 --> 00:09:55,164
♪ Dia berbicara kepadaku dengan pelan ♪

127
00:09:55,294 --> 00:10:01,301
♪ Saya melihat kehidupan dalam warna pink ♪

128
00:10:01,434 --> 00:10:05,507
♪ Dia memberitahuku
kata-kata cinta... ♪

129
00:10:05,638 --> 00:10:07,618
Saya tidak tahu apa itu,

130
00:10:07,740 --> 00:10:11,552
tapi gadis ini--
dia punya sesuatu.

131
00:10:11,677 --> 00:10:13,679
♪ Dan itu berdampak padaku ♪

132
00:10:16,616 --> 00:10:19,927
Saya belum pernah melihat penampilan pria
sangat penuh perhatian.

133
00:10:20,052 --> 00:10:21,963
Itu bagus.

134
00:10:22,088 --> 00:10:24,728
♪ Bagian dari kebahagiaan ♪

135
00:10:24,857 --> 00:10:26,768
(wanita berbicara bahasa Perancis)

136
00:10:26,892 --> 00:10:29,133
♪ Yang mana aku tahu penyebabnya ♪

137
00:10:29,261 --> 00:10:31,263
Siapa itu?

138
00:10:33,399 --> 00:10:34,742
Biarkan aku mencari tahu.

139
00:10:34,867 --> 00:10:40,340
♪ Itu dia untukku,
diriku tuangkan lui dans Ia vie ♪

140
00:10:40,473 --> 00:10:42,680
♪ boleh kuceritakan... ♪

141
00:10:42,808 --> 00:10:45,118
Permisi. Saya manajernya.

142
00:10:45,244 --> 00:10:47,952
Saya pikir saya tahu semua anggota saya.

143
00:10:48,080 --> 00:10:50,060
(Dengan aksen Selatan):
Nah, Anda tidak tahu yang ini,

144
00:10:50,182 --> 00:10:51,752
karena saya bukan anggota.

145
00:10:51,884 --> 00:10:54,160
Milton. Barton Milton.

146
00:10:54,286 --> 00:10:56,732
Atlanta, Georgia.

147
00:10:56,856 --> 00:10:59,302
Ayah saya, kolonel,
menyuruhku untuk mampir.

148
00:10:59,425 --> 00:11:02,929
Sebagai klub swasta, kami biasanya
mengharapkan pemberitahuan sebelumnya,

149
00:11:03,062 --> 00:11:05,440
tapi sejak kolonel
adalah teman yang baik,

150
00:11:05,564 --> 00:11:07,009
Saya tidak melihat ada masalah.

151
00:11:07,133 --> 00:11:08,737
Selamat datang.

152
00:11:08,868 --> 00:11:10,870
ampun. Baik.

153
00:11:15,474 --> 00:11:19,650
Kalian tentu saja begitu
ditunjuk dengan baik di sini.

154
00:11:19,779 --> 00:11:22,259
Paris adalah kota romansa.

155
00:11:22,381 --> 00:11:24,520
Kami melakukan yang terbaik
untuk membantu gagasan ini.

156
00:11:24,650 --> 00:11:26,596
Tolong...

157
00:11:26,719 --> 00:11:28,596
nikmati dirimu sendiri.

158
00:11:28,721 --> 00:11:35,104
♪ Je vois Ia vie en rose ♪

159
00:11:35,227 --> 00:11:39,437
♪ sampaikan padaku maksudnya
sayang... ♪

160
00:11:39,565 --> 00:11:42,842
Kolonel Milton--
apakah dia punya anak laki-laki?

161
00:11:42,968 --> 00:11:44,845
Ya.

162
00:11:44,970 --> 00:11:47,007
Apakah itu dia?

163
00:11:47,139 --> 00:11:48,584
PRIA:
Inilah yang dia klaim.

164
00:11:48,708 --> 00:11:52,087
Mungkin kita harus ngobrol
dengan Tuan Milton.

165
00:11:52,211 --> 00:11:54,248
Menurut kolonel,

166
00:11:54,380 --> 00:11:56,986
putranya berusia 15 tahun.

167
00:11:57,116 --> 00:11:59,653
♪ Bagian yang menyenangkan ♪

168
00:11:59,785 --> 00:12:06,066
♪ Jangan aku tahu dia menyebabkan ♪

169
00:12:06,192 --> 00:12:13,633
♪ Ini lui tuangkan diriku,
diriku tuangkan lui dans la vie ♪

170
00:12:13,766 --> 00:12:18,340
♪ boleh kuceritakan,
l'a juré pour la vie... ♪

171
00:12:18,471 --> 00:12:20,417
Maaf.

172
00:12:20,539 --> 00:12:22,314
Anda pasti punya
beberapa gadis cantik di sini.

173
00:12:22,441 --> 00:12:24,785
Aku harus menyeretmu pergi lagi,
Tuan Milton.

174
00:12:24,910 --> 00:12:26,912
Kita perlu berdiskusi
keanggotaan Anda.

175
00:12:27,046 --> 00:12:27,956
Apa sekarang?

176
00:12:28,080 --> 00:12:29,684
Hanya akan memakan waktu sebentar.

177
00:12:31,183 --> 00:12:32,491
Itu peraturan klub.

178
00:12:32,618 --> 00:12:36,361
♪ Senin coeur qui bat... ♪

179
00:12:36,489 --> 00:12:39,663
Kalian sungguh persuasif.

180
00:12:42,495 --> 00:12:44,497
(Lagu berakhir, penonton bertepuk tangan)

181
00:12:51,137 --> 00:12:54,448
(musik lambat diputar,
gumam penonton)

182
00:13:02,314 --> 00:13:05,295
Kami telah bekerja
tentang ini sepanjang malam.

183
00:13:07,153 --> 00:13:11,761
Untuk siapa kamu bekerja,
Tuan Milton?

184
00:13:16,662 --> 00:13:20,200
Anda sangat menguji kesabaran kami.

185
00:13:27,173 --> 00:13:28,777
Siapa?

186
00:13:32,077 --> 00:13:33,613
Baiklah.

187
00:13:33,746 --> 00:13:35,692
Baiklah, cukup.

188
00:13:35,815 --> 00:13:38,352
aku akan memberitahumu.

189
00:13:38,484 --> 00:13:40,020
Bu.

190
00:13:43,522 --> 00:13:45,399
(Mengerang)

191
00:13:54,166 --> 00:13:55,110
(pintu terbuka)

192
00:13:55,234 --> 00:13:57,908
Dia sekuat lembu.

193
00:13:58,037 --> 00:14:01,450
Dan mungkin tidak jauh lebih pintar.

194
00:14:08,113 --> 00:14:09,421
BALZAC (melalui telepon):
Ini dia datang. Ikuti dia.

195
00:14:09,548 --> 00:14:11,550
- Ya, Bu. Segera.
- Baiklah.

196
00:14:40,379 --> 00:14:43,155
♪♪

197
00:14:52,424 --> 00:14:53,994
Tangkap dia!

198
00:15:22,421 --> 00:15:24,765
♪♪

199
00:15:38,637 --> 00:15:40,514
Lari!

200
00:15:56,588 --> 00:16:00,126
(Tembakan)

201
00:16:01,160 --> 00:16:03,367
Berhenti!

202
00:16:32,758 --> 00:16:34,760
♪♪

203
00:16:44,937 --> 00:16:46,883
Lompatan yang bagus.

204
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
Lebih baik beri tahu yang lain.

205
00:16:49,008 --> 00:16:51,420
Grant, semuanya berjalan baik
sesuai jadwal.

206
00:16:51,543 --> 00:16:53,250
Jim baru saja ditangkap.

207
00:16:53,379 --> 00:16:55,882
Sepertinya kita sudah siap
untuk mendapatkan pria kita juga.

208
00:16:56,015 --> 00:16:58,154
NICHOLAS:
Itu Profesor Lotte sekarang.

209
00:17:04,857 --> 00:17:06,768
Permisi. Profesor Lotte?

210
00:17:06,892 --> 00:17:08,633
(Terengah-engah)

211
00:17:14,833 --> 00:17:17,404
Ayolah. Duduk.

212
00:17:25,911 --> 00:17:28,687
Jadi, Tuan Chandler,
kamu seorang ilmuwan.

213
00:17:31,216 --> 00:17:34,129
Dan Anda tiba di Paris
minggu ini.

214
00:17:36,588 --> 00:17:40,001
Apa minat spesifik Anda
di klubku?

215
00:17:43,362 --> 00:17:46,639
Anda memang mengirim yang lain
orang Amerika di sini.

216
00:17:46,765 --> 00:17:50,474
Tuan Milton
dari Atlanta, Georgia.

217
00:17:52,204 --> 00:17:54,650
Saya mengirimnya karena saya tahu
tentang bakteri.

218
00:17:54,773 --> 00:17:57,185
Saya membayarnya untuk menemukannya
dan mencurinya kembali.

219
00:18:00,846 --> 00:18:02,723
Mencurinya kembali?
Apa yang kamu bicarakan?

220
00:18:02,848 --> 00:18:04,293
Bakteri Xerxes.

221
00:18:04,416 --> 00:18:06,123
Saya menciptakannya.

222
00:18:07,286 --> 00:18:10,460
Apa pemerintahan Anda?
keterlibatan dalam hal ini?

223
00:18:10,589 --> 00:18:12,694
Mereka sama putus asanya
untuk kembalinya bakteri tersebut

224
00:18:12,825 --> 00:18:15,396
seperti aku, tapi aku berakting
sendiri.

225
00:18:16,962 --> 00:18:18,908
Ini mungkin sebuah masalah
tentang hidup dan mati,

226
00:18:19,031 --> 00:18:21,910
dan sangat mungkin kematianmu,
Nyonya Balzac.

227
00:18:22,034 --> 00:18:24,036
Izinkan saya.

228
00:18:25,804 --> 00:18:28,284
Foto ini diambil

229
00:18:28,407 --> 00:18:31,047
hanya beberapa jam setelah pembobolan
di institut.

230
00:18:31,176 --> 00:18:33,850
Jenderal Dupuis,
siapa yang dianggap bertanggung jawab,

231
00:18:33,979 --> 00:18:37,256
meninggal karena luka tembak,
tapi dia bukan satu-satunya

232
00:18:37,382 --> 00:18:39,089
untuk mengorbankan nyawanya.

233
00:18:40,886 --> 00:18:44,265
Entah bagaimana orang-orang ini
telah terinfeksi bakteri tersebut.

234
00:18:44,389 --> 00:18:45,925
Aku tidak tahu--

235
00:18:46,058 --> 00:18:49,733
mungkin segel pada wadahnya
rusak karena pencurian.

236
00:18:51,864 --> 00:18:54,140
Apa artinya ini
ada hubungannya denganku?

237
00:18:56,135 --> 00:18:58,809
Ya, Anda akan mendapatkannya
untuk memberitahuku hal itu sendiri.

238
00:18:58,937 --> 00:19:00,610
Namun jika wadahnya bocor,

239
00:19:00,739 --> 00:19:03,015
itu pasti terjadi
saat serah terima.

240
00:19:03,142 --> 00:19:05,588
Jika segelnya rusak,
sedikit saja perubahan suhu

241
00:19:05,711 --> 00:19:07,247
bisa melepaskan bakteri tersebut.

242
00:19:08,847 --> 00:19:11,919
Sebuah kisah yang menarik, saya yakin.

243
00:19:12,050 --> 00:19:16,362
Tapi bagaimana Anda menghubungkannya
fiksi ilmiah dengan klubku?

244
00:19:17,623 --> 00:19:19,899
Janda Jenderal Dupuis
mencurigai sesuatu--

245
00:19:20,025 --> 00:19:22,335
beberapa keterlibatan,
mungkin pemerasan.

246
00:19:22,461 --> 00:19:23,940
Sekarang, saya memeriksanya,
dan umum

247
00:19:24,062 --> 00:19:25,837
menghabiskan banyak waktu
di klubmu.

248
00:19:25,964 --> 00:19:27,068
Sekarang, harap mengerti,

249
00:19:27,199 --> 00:19:29,145
itu cukup buruk
bahwa aku menciptakan monster ini,

250
00:19:29,268 --> 00:19:31,908
tapi untuk melihatnya dilepaskan
jutaan orang tak berdosa...

251
00:19:32,037 --> 00:19:34,108
Tuan Chandler!

252
00:19:35,207 --> 00:19:37,153
Pertemuan ini sudah berakhir.

253
00:19:37,276 --> 00:19:39,517
Teori liar Anda
tidak berdasar

254
00:19:39,645 --> 00:19:42,854
dan, menurut saya, sangat
berbahaya jika ditayangkan di depan umum.

255
00:19:45,217 --> 00:19:46,218
PHELPS (melalui pengeras suara):
Nyonya Balzac,

256
00:19:46,351 --> 00:19:47,591
kamu harus mendengarkanku.

257
00:19:47,719 --> 00:19:49,460
BALZAC (melalui pengeras suara):
Saya tidak perlu melakukan apa pun.

258
00:19:49,588 --> 00:19:51,329
Saya sudah cukup mendengar!
Pertemuan ini sudah berakhir.

259
00:19:51,456 --> 00:19:52,833
Dia terdengar sangat bingung.

260
00:19:52,958 --> 00:19:54,767
Jim benar-benar membuatnya bersemangat.

261
00:19:55,794 --> 00:19:57,933
Sekarang, tunggu.
Tolong tunggu sebentar.

262
00:19:58,063 --> 00:20:00,407
Ketika seseorang terpapar,
kemunduran orang itu

263
00:20:00,532 --> 00:20:03,138
disiksa dan tidak
tentu segera,

264
00:20:03,268 --> 00:20:06,806
jadi siapa pun yang menangani bakteri itu
masih sangat dalam bahaya.

265
00:20:06,939 --> 00:20:08,976
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

266
00:20:09,107 --> 00:20:11,348
Sekarang, mungkin Anda
akan percaya padaku.

267
00:20:14,446 --> 00:20:17,154
Saya satu-satunya yang pernah terpapar
untuk bertahan hidup.

268
00:20:17,282 --> 00:20:22,857
Baiklah, Tuan Chandler,
kamu benar-benar menyia-nyiakan waktuku.

269
00:20:26,725 --> 00:20:30,104
Saya minta maaf atas kekurangan Anda
daripada pengenalan ortodoks

270
00:20:30,229 --> 00:20:33,301
ke klub saya, tapi saya percaya
itu hanya mengkuadratkan buku besar.

271
00:20:33,432 --> 00:20:34,934
Selamat tinggal.

272
00:20:40,572 --> 00:20:42,609
PHELPS: Anda tahu dari makalah saya
tempat saya tinggal.

273
00:20:44,309 --> 00:20:46,619
Silakan pertimbangkan
apa yang sudah kukatakan padamu.

274
00:21:00,425 --> 00:21:02,336
Bagaimana menurutmu?

275
00:21:02,461 --> 00:21:05,408
Kita harus menunggu dan melihat
apa yang Profesor Lotte katakan.

276
00:21:05,530 --> 00:21:07,203
Apakah laboratorium beroperasi penuh?

277
00:21:07,332 --> 00:21:09,778
Ya, tentu saja.

278
00:21:14,506 --> 00:21:15,951
Berapa lama?

279
00:21:16,074 --> 00:21:17,917
Ya, profesor yang baik
harus tidur dengan tenang

280
00:21:18,043 --> 00:21:20,455
setidaknya selama 36 jam.

281
00:21:21,980 --> 00:21:23,584
Anda terlihat seperti bajak laut.

282
00:21:23,715 --> 00:21:27,356
MM. Baiklah, sekarang aku akan menyelesaikannya
karena menjadi Profesor Lotte.

283
00:21:27,486 --> 00:21:30,933
Saya rasa saya tahu segalanya
tentang dia dari ukuran sepatunya...

284
00:21:31,056 --> 00:21:32,933
-untuk knockwurst favoritnya.
- SHANNON: Hmm.

285
00:21:33,058 --> 00:21:34,264
Nicholas...

286
00:21:34,393 --> 00:21:36,339
kamu harus sangat berhati-hati
dengan bakteri tersebut.

287
00:21:36,461 --> 00:21:38,634
Bahkan dengan tindakan pencegahan terbaik,
itu masih sangat berbahaya.

288
00:21:38,764 --> 00:21:39,708
Saya akan.

289
00:21:39,831 --> 00:21:41,708
Anda juga membutuhkan ini.

290
00:21:41,833 --> 00:21:43,744
Ini mengandung polimer khusus.

291
00:21:43,869 --> 00:21:45,815
Jam tangan.

292
00:21:49,341 --> 00:21:51,617
Biasanya,
dibutuhkan lima hingga enam menit

293
00:21:51,743 --> 00:21:54,656
bersentuhan dengan udara

294
00:21:54,780 --> 00:21:56,282
mengering.

295
00:21:57,716 --> 00:21:58,956
Atau kita bisa mempercepatnya.

296
00:21:59,084 --> 00:22:00,290
Jika kamu tidak keberatan, Shannon.

297
00:22:00,419 --> 00:22:01,921
Saya tidak keberatan.

298
00:22:02,054 --> 00:22:04,864
(Pengering berputar)

299
00:22:14,066 --> 00:22:15,136
Hmm.

300
00:22:15,267 --> 00:22:16,337
Nyonya Balzac akan berpikir

301
00:22:16,468 --> 00:22:18,539
semua hari ulang tahunnya
telah datang sekaligus.

302
00:22:29,481 --> 00:22:31,427
Profesor Lotte.

303
00:22:31,550 --> 00:22:34,292
Nyonya Balzac
sedang menunggumu.

304
00:22:34,419 --> 00:22:36,524
Tolong pimpin jalannya.

305
00:22:56,875 --> 00:22:58,115
Nyonya.

306
00:22:58,243 --> 00:23:00,553
Profesor Lotte,
Catherine Balzac.

307
00:23:00,679 --> 00:23:02,590
Ini suatu kehormatan.

308
00:23:02,714 --> 00:23:05,661
Kami mempercayai segalanya
memuaskan.

309
00:23:05,784 --> 00:23:08,287
Jelas tidak
apa yang biasa Anda lakukan

310
00:23:08,420 --> 00:23:10,798
di Institut Dresden,
tapi tetap saja.

311
00:23:11,823 --> 00:23:13,598
Dresden?

312
00:23:13,725 --> 00:23:16,638
Laboratorium saya ada di Potsdam.

313
00:23:18,230 --> 00:23:19,766
Jadi begitu.

314
00:23:19,898 --> 00:23:21,878
Itu kasar, tapi efektif.

315
00:23:22,000 --> 00:23:24,310
Karena saya harus mengautentikasi
bakteri,

316
00:23:24,436 --> 00:23:26,677
tidak diragukan lagi Anda harus melakukannya
mengautentikasi saya.

317
00:23:26,805 --> 00:23:29,012
Perhatian, Profesor.

318
00:23:29,141 --> 00:23:32,748
Kami sedang berurusan
dengan bahan yang sangat berharga.

319
00:23:32,878 --> 00:23:34,221
MM.

320
00:23:34,346 --> 00:23:36,656
Apakah Anda memiliki semua yang Anda butuhkan?

321
00:23:36,782 --> 00:23:39,388
Semuanya kecuali
bakteri itu sendiri.

322
00:23:52,197 --> 00:23:55,201
Seperti yang Anda lihat, Profesor,
mikroskop memproyeksikan

323
00:23:55,333 --> 00:23:58,007
gambar virus yang diperbesar
ke layar monitor.

324
00:23:59,371 --> 00:24:01,578
Anda akan mengerti
tindakan pencegahan kita.

325
00:24:01,706 --> 00:24:02,878
NICHOLAS:
Luar biasa.

326
00:24:03,008 --> 00:24:05,614
Konfigurasi yang benar-benar unik.

327
00:24:07,312 --> 00:24:08,518
Apakah hanya ini yang kamu punya?

328
00:24:08,647 --> 00:24:11,253
Oh, tidak, hanya contoh saja,
Profesor.

329
00:24:11,383 --> 00:24:14,694
Sisanya ada di simpanan kami.

330
00:24:14,820 --> 00:24:17,460
Sampai kita mendapatkan $20 juta.

331
00:24:17,589 --> 00:24:19,330
(Terkekeh)

332
00:24:19,458 --> 00:24:20,869
Tidak, itu tidak mungkin.

333
00:24:20,992 --> 00:24:22,699
Saya harus menguji semuanya.

334
00:24:23,662 --> 00:24:25,869
Untungnya, Profesor.

335
00:24:25,997 --> 00:24:27,999
Saat kita menerima uangnya.

336
00:24:32,471 --> 00:24:35,145
Oh, Profesor, satu pertanyaan.

337
00:24:35,273 --> 00:24:36,843
saya tertarik.

338
00:24:36,975 --> 00:24:40,047
Bakteri...

339
00:24:40,178 --> 00:24:41,919
apakah kamu tahu asal usulnya?

340
00:24:42,047 --> 00:24:46,018
Dikatakan sudah dimulai
oleh Amerika.

341
00:24:46,151 --> 00:24:49,758
Dari penelitian yang dikembangkan
selama Perang Vietnam.

342
00:24:49,888 --> 00:24:51,231
Amerika?

343
00:24:51,356 --> 00:24:53,393
Paspor Chandler.

344
00:24:53,525 --> 00:24:55,527
Dia menghabiskan delapan tahun di Vietnam.

345
00:25:00,332 --> 00:25:02,869
Terima kasih, Profesor.
Kami akan menyerahkan Anda pada pekerjaan Anda.

346
00:25:08,874 --> 00:25:10,353
(Pintu tertutup)

347
00:25:11,309 --> 00:25:12,754
Jim. Apa kamu di sana?

348
00:25:12,878 --> 00:25:14,357
Kami di sini, Nicholas.

349
00:25:14,479 --> 00:25:15,549
NICHOLAS:
Ya, aku ikut.

350
00:25:15,680 --> 00:25:17,682
Dan itulah yang kami takuti.

351
00:25:17,816 --> 00:25:20,854
Madame Balzac akan memberikannya padaku
sampel kecil bakteri,

352
00:25:20,986 --> 00:25:23,227
dan sisanya disembunyikan.

353
00:25:25,323 --> 00:25:27,064
Tuhan tahu di mana.

354
00:25:27,192 --> 00:25:28,364
HIBAH:
Jim...

355
00:25:28,493 --> 00:25:30,632
jika barang itu ditahan
dalam kondisi tidak stabil,

356
00:25:30,762 --> 00:25:33,106
kita punya waktu sekitar 24 jam sebelumnya
seluruh Eropa terkena dampaknya

357
00:25:33,231 --> 00:25:35,177
wabah terburuk sejak itu
Abad Pertengahan.

358
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
Nicholas, kamu harus melakukannya
memindahkan bakteri sampel.

359
00:25:55,353 --> 00:25:56,559
Itu satu-satunya cara

360
00:25:56,688 --> 00:25:58,964
kita bisa yakin itu disimpan
dalam kondisi terkendali.

361
00:25:59,090 --> 00:26:00,592
Grant akan memandu Anda melaluinya.

362
00:26:00,725 --> 00:26:02,932
saya siap.

363
00:26:03,061 --> 00:26:05,507
HIBAH (melalui radio):
Baiklah, rekan.

364
00:26:05,630 --> 00:26:07,132
Jelaskan mekanismenya kepada saya.

365
00:26:07,265 --> 00:26:10,109
Ada joystick itu
mengoperasikan lengan mekanik

366
00:26:10,235 --> 00:26:12,545
di balik kaca
dimana sampelnya berada.

367
00:26:12,671 --> 00:26:13,911
HIBAH:
Benar, bagus.

368
00:26:14,039 --> 00:26:16,315
Itu harus beroperasi
pada prinsip yang sama

369
00:26:16,441 --> 00:26:17,852
sebagai kontrol video game.

370
00:26:17,976 --> 00:26:19,683
Apakah ada kunci udara?

371
00:26:24,149 --> 00:26:25,287
Ya, ada.

372
00:26:25,417 --> 00:26:26,589
Buka itu.

373
00:26:30,589 --> 00:26:33,399
Ambil wadah kami,
masukkan ke dalam airlock,

374
00:26:33,525 --> 00:26:35,801
dan tutup kembali.

375
00:26:55,847 --> 00:26:57,224
Sudah selesai.

376
00:26:58,583 --> 00:27:00,494
Dengan menggunakan lengan mekanik,

377
00:27:00,619 --> 00:27:02,462
bawa wadah kami menyeberang
ke yang lain.

378
00:27:13,365 --> 00:27:15,367
(Berputar)

379
00:27:38,757 --> 00:27:40,896
itu ada di tempatnya.

380
00:27:41,026 --> 00:27:42,198
Apakah bakterinya dapat diakses?

381
00:27:42,327 --> 00:27:43,635
Ya, benar.

382
00:27:43,762 --> 00:27:45,537
Sekarang...

383
00:27:45,664 --> 00:27:50,340
perlahan, perlahan,
keluarkan botolnya.

384
00:27:55,640 --> 00:27:57,347
(Berputar)

385
00:28:14,793 --> 00:28:16,636
(langkah kaki mendekat)

386
00:28:19,631 --> 00:28:20,609
Sial.

387
00:28:20,732 --> 00:28:22,712
Astaga!

388
00:28:22,834 --> 00:28:24,609
Aku sudah memecahkan kacanya.

389
00:28:28,673 --> 00:28:30,084
Tetap tenang, teman.

390
00:28:30,208 --> 00:28:32,654
Anda punya waktu 15 detik untuk melakukannya
menyelesaikan transfernya

391
00:28:32,777 --> 00:28:34,381
sebelum bakteri
menjadi ganas.

392
00:28:35,580 --> 00:28:37,617
Saya bisa melakukannya.

393
00:28:38,750 --> 00:28:40,286
(Berputar)

394
00:29:14,385 --> 00:29:16,797
- Tiga detik.
- Nikolas.

395
00:29:25,497 --> 00:29:27,499
(Menghela napas)

396
00:29:27,632 --> 00:29:29,134
Transfer selesai.

397
00:29:29,267 --> 00:29:31,042
(Menghela nafas, terkekeh)

398
00:29:34,873 --> 00:29:36,079
Bagus sekali.

399
00:29:36,207 --> 00:29:38,847
Baiklah. Baiklah!

400
00:29:38,977 --> 00:29:41,457
Sekarang Anda dapat membawa wadah kami
kembali melalui airlock.

401
00:29:41,579 --> 00:29:43,115
Dengan senang hati.

402
00:29:43,248 --> 00:29:46,229
Baiklah. Sampelnya aman,
sekarang waktunya untuk Nyonya Balzac

403
00:29:46,351 --> 00:29:48,092
untuk memberitahu kami di mana
sisanya adalah.

404
00:29:48,219 --> 00:29:49,527
Anda siap dengan
anting-antingnya, Shannon?

405
00:29:49,654 --> 00:29:52,965
Dia tidak akan tahu bedanya.

406
00:29:53,091 --> 00:29:55,867
Baiklah. Pemberian Sinyal kapan
sudah waktunya untuk pengalihan.

407
00:29:55,994 --> 00:29:58,668
Dan kapan Nyonya Balzac
bertemu dengan operator

408
00:29:58,797 --> 00:30:00,333
dari pemerintah AS?

409
00:30:00,465 --> 00:30:02,570
Sesegera mungkin
dia menerima ini.

410
00:30:18,516 --> 00:30:20,257
Ini sangat indah.

411
00:30:20,385 --> 00:30:23,025
Tapi dari siapa?
Tidak ada kartu.

412
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
(Telepon berdering)

413
00:30:25,123 --> 00:30:27,535
Ya?

414
00:30:27,659 --> 00:30:29,502
Apakah kamu mendapatkan lukisanku?

415
00:30:30,895 --> 00:30:32,238
BALZAC:
Siapa ini?

416
00:30:35,033 --> 00:30:36,068
Lukisan itu indah,

417
00:30:36,201 --> 00:30:39,808
tapi aku berkumpul di sana
adalah... kondisi.

418
00:30:42,340 --> 00:30:45,287
Apa yang kamu lakukan?
pikir kamu sedang melakukannya?

419
00:30:45,410 --> 00:30:46,548
BALZAC:
Tolong, langsung pada intinya.

420
00:30:46,678 --> 00:30:49,215
Jika Anda memiliki lampu biru,
itu terlihat lebih baik.

421
00:30:53,251 --> 00:30:54,525
Lepaskan pergelangan tanganku.

422
00:30:54,652 --> 00:30:55,995
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

423
00:30:58,056 --> 00:31:00,263
Yah, aku hanya...
melihatnya.

424
00:31:00,391 --> 00:31:01,836
Ini adalah bagian yang sangat indah.

425
00:31:01,960 --> 00:31:04,463
Anda tidak menyentuh
apa pun di klub ini

426
00:31:04,596 --> 00:31:06,303
itu bukan milikmu.

427
00:31:07,665 --> 00:31:09,338
Ya, Tuan Laroux.

428
00:31:15,673 --> 00:31:18,552
Bawa lukisan itu ke kantorku.

429
00:31:18,676 --> 00:31:21,680
Jelas sekali, seseorang
ingin membuat kesepakatan.

430
00:31:40,698 --> 00:31:45,613
Bagian dari rencana untuk
Satelit Saturnus Mark 2.

431
00:31:45,737 --> 00:31:48,445
Tidak ada yang punya informasi tentang itu.

432
00:31:48,573 --> 00:31:50,416
Rencana ini...

433
00:31:50,541 --> 00:31:52,543
harus bernilai...

434
00:31:54,712 --> 00:31:56,714
Jutaan.

435
00:31:58,750 --> 00:32:00,457
BALZAC: Saya pergi
untuk berubah sekarang, Laroux.

436
00:32:00,585 --> 00:32:04,863
Pastikan keamanannya terutama
ketat malam ini.

437
00:32:04,989 --> 00:32:06,991
Tentu saja.

438
00:32:10,028 --> 00:32:12,838
(Pintu terbuka, tertutup)

439
00:32:21,739 --> 00:32:23,741
(pancuran mengalir)

440
00:32:35,320 --> 00:32:38,597
(percakapan tidak jelas)

441
00:32:38,723 --> 00:32:39,895
(terkesiap)

442
00:32:40,024 --> 00:32:41,560
Gadis itu. Dimana dia?

443
00:32:41,693 --> 00:32:43,695
Tidak tahu.

444
00:32:58,609 --> 00:33:02,182
(Bip)

445
00:33:02,313 --> 00:33:04,919
Itu sinyalnya.

446
00:33:06,985 --> 00:33:08,987
(Telepon berdering)

447
00:33:27,672 --> 00:33:31,313
(dering berlanjut)

448
00:33:31,442 --> 00:33:32,443
Ya ampun.

449
00:33:32,577 --> 00:33:35,615
Jika Anda menyukai lukisan saya,
temui aku di Moliere Park.

450
00:33:35,747 --> 00:33:37,624
Aku akan mengambil sisanya
tentang rencana untukmu kalau begitu.

451
00:33:37,749 --> 00:33:39,023
Jam lima.

452
00:33:39,150 --> 00:33:40,128
Datang sendiri.

453
00:33:40,251 --> 00:33:43,357
BALZAC:
Bagaimana saya bisa mengenali Anda?

454
00:33:47,191 --> 00:33:49,068
Bagus. Saya akan berada di sana.

455
00:33:49,193 --> 00:33:50,194
(Menutup penerima)

456
00:34:00,304 --> 00:34:01,612
(berdengung)

457
00:34:04,675 --> 00:34:07,019
Baiklah. Anting-anting itu
harus berada di tempatnya.

458
00:34:07,145 --> 00:34:09,182
Persisnya bagaimana keadaannya
ini akan berhasil?

459
00:34:09,313 --> 00:34:10,724
Prinsip dasar yang sama yang saya gunakan

460
00:34:10,848 --> 00:34:12,191
untuk meningkatkan Shannon
suara nyanyian.

461
00:34:12,316 --> 00:34:14,023
Oh, alam bawah sadar.

462
00:34:14,152 --> 00:34:15,756
Kedengarannya pendengar tidak
bahkan tahu dia mendengar.

463
00:34:15,887 --> 00:34:17,025
Itu benar.

464
00:34:17,155 --> 00:34:18,566
Hanya dalam kasus ini, Nyonya Balzac

465
00:34:18,689 --> 00:34:20,191
akan menjadi satu-satunya
mendengar efeknya.

466
00:34:20,324 --> 00:34:23,601
Pada tahap pertama, bunyinya
dan frekuensi yang akan dia gunakan

467
00:34:23,728 --> 00:34:25,571
akan menimbulkan kekhawatiran yang besar.

468
00:34:25,696 --> 00:34:27,676
Pada tahap kedua,
Saya akan menggunakan frekuensi sonik.

469
00:34:27,799 --> 00:34:28,937
Itu akan mengganggu telinga tengahnya,

470
00:34:29,067 --> 00:34:30,603
mempengaruhi keseimbangannya.

471
00:34:30,735 --> 00:34:32,715
Cemas, lalu pusing.

472
00:34:32,837 --> 00:34:35,545
Tumbuhnya gejala a
Infeksi virus Xerxes.

473
00:34:35,673 --> 00:34:37,584
(Suara tidak jelas)

474
00:34:37,708 --> 00:34:40,211
(Musik piano lembut diputar)

475
00:34:40,344 --> 00:34:41,516
Pria dengan
lukisan itu memanggil.

476
00:34:41,646 --> 00:34:42,784
Aku akan menemuinya sekarang.

477
00:34:42,914 --> 00:34:44,894
Gadis itu, penyanyi itu.
Anda melihatnya di mana saja?

478
00:34:45,016 --> 00:34:47,018
Tidak.

479
00:34:49,554 --> 00:34:52,592
♪ Saat kamu baru saja memberikan cinta ♪

480
00:34:53,691 --> 00:34:58,231
♪ Dan tidak pernah mendapatkan cinta ♪

481
00:34:58,362 --> 00:35:06,304
♪ Sebaiknya kau biarkan cinta pergi ♪

482
00:35:06,437 --> 00:35:09,850
♪ Aku tahu itu sangat ♪

483
00:35:09,974 --> 00:35:14,150
♪ Namun aku tahu ♪

484
00:35:14,278 --> 00:35:22,663
♪ Aku tidak bisa menjemputmu
keluar dari hatiku ♪

485
00:35:22,787 --> 00:35:26,758
♪ Kamu... ♪

486
00:35:52,416 --> 00:35:53,895
Sangat tepat waktu.

487
00:35:54,018 --> 00:35:57,363
Anda akan menemukan ketepatannya
dalam segala hal yang saya lakukan, Pak.

488
00:35:57,488 --> 00:35:59,229
Apakah kamu sendirian?

489
00:35:59,357 --> 00:36:01,564
Ya.

490
00:36:01,692 --> 00:36:03,694
Itu bagus.

491
00:36:06,531 --> 00:36:10,138
Anda jelas menyukainya
lukisan yang kami kirim.

492
00:36:10,268 --> 00:36:11,679
Kami memiliki sisa rencana

493
00:36:11,802 --> 00:36:13,406
untuk Saturnus Mark Dua
satelit,

494
00:36:13,538 --> 00:36:15,814
serta masih banyak lagi rahasia lainnya
untuk menawarkan.

495
00:36:15,940 --> 00:36:17,977
Kami menginginkan bakteri Xerxes.

496
00:36:20,945 --> 00:36:23,221
Anda hampir terdengar putus asa.

497
00:36:25,550 --> 00:36:28,463
Apakah ini balsem
sesuai dengan hati nurani Amerika,

498
00:36:28,586 --> 00:36:32,363
atau Anda mencoba menyimpannya
dari rasa malu yang akut?

499
00:36:32,490 --> 00:36:34,993
Anda hanya tidak mengerti.

500
00:36:35,126 --> 00:36:37,800
Kami tahu tentang pertemuan Anda
dengan ilmuwan, Chandler.

501
00:36:37,929 --> 00:36:41,900
Dialah satu-satunya orang yang selamat
paparan bakteri tersebut.

502
00:36:42,033 --> 00:36:43,979
Dan dia selamat karena dia tahu

503
00:36:44,101 --> 00:36:45,705
cara memesan ulang
komponen sel.

504
00:36:45,836 --> 00:36:47,747
Dia menyelamatkan satu nyawa.

505
00:36:47,872 --> 00:36:49,874
Mungkin dia bisa menyelamatkan orang lain.

506
00:36:50,007 --> 00:36:51,611
Jika dia punya waktu.

507
00:36:53,177 --> 00:36:55,214
Setiap orang yang berada di
institut tersebut

508
00:36:55,346 --> 00:36:57,519
malam pembobolan
sedang beresiko.

509
00:36:57,648 --> 00:37:01,061
Penjaga keamanan, kru kebersihan,
petugas kamar mayat.

510
00:37:01,185 --> 00:37:04,064
Semuanya, termasuk Anda.

511
00:37:04,188 --> 00:37:07,067
Jam terus berdetak,
Nona Balzac.

512
00:37:08,059 --> 00:37:09,766
Jika Anda mencoba
untuk menakutiku,

513
00:37:09,894 --> 00:37:11,635
kamu membuang-buang waktumu.

514
00:37:11,762 --> 00:37:15,005
Saya tidak pernah merasa lebih baik.

515
00:37:15,132 --> 00:37:17,669
Nah, sebaiknya kamu berharap ke neraka
itu tetap seperti itu,

516
00:37:17,802 --> 00:37:20,248
karena jika kamu pernah
memang butuh bantuan Chandler,

517
00:37:20,371 --> 00:37:22,408
dia mungkin sulit kamu temukan.

518
00:37:22,540 --> 00:37:23,484
Hmm.

519
00:37:23,608 --> 00:37:26,680
Dia bilang padaku dia tidak akan punya apa-apa
hubungannya dengan pemerintah Anda.

520
00:37:26,811 --> 00:37:28,688
Itu mengasumsikan dia punya pilihan
dalam masalah ini.

521
00:37:28,813 --> 00:37:30,156
Dia milik kita sekarang.

522
00:37:30,281 --> 00:37:31,783
Dia dalam tahanan kami.

523
00:37:31,916 --> 00:37:34,021
Dan jika Anda sudah terinfeksi...

524
00:37:34,151 --> 00:37:36,153
kamu harus berurusan dengan kami.

525
00:38:05,416 --> 00:38:07,418
♪♪

526
00:38:25,870 --> 00:38:27,907
(menghela nafas)

527
00:38:38,316 --> 00:38:39,818
Cobalah dan jauhi masalah,
maukah kamu?

528
00:38:39,950 --> 00:38:41,759
Ya.

529
00:39:09,146 --> 00:39:11,490
BALZAC: Profesor Lotte punya
untuk memverifikasi sesegera mungkin.

530
00:39:11,615 --> 00:39:13,561
Saya ingin bakteri itu
keluar dari kehidupan kita.

531
00:39:13,684 --> 00:39:15,527
(Telepon berdering)

532
00:39:18,255 --> 00:39:19,495
Ya.

533
00:39:19,623 --> 00:39:20,931
PELPS:
Nyonya Balzac, ini Chandler.

534
00:39:21,058 --> 00:39:22,059
Anda harus membantu saya.

535
00:39:22,193 --> 00:39:24,002
Orang Amerika datang ke hotel saya.

536
00:39:24,128 --> 00:39:26,074
Saya baru saja melarikan diri.

537
00:39:27,498 --> 00:39:28,408
Kamu ada di mana?

538
00:39:28,532 --> 00:39:29,840
Bisakah kamu datang ke klubku?

539
00:39:29,967 --> 00:39:31,412
Ya, saya tidak tahu
bahwa itu aman.

540
00:39:31,535 --> 00:39:33,640
Mereka sedang membicarakan
menjaganya tetap dalam pengawasan.

541
00:39:33,771 --> 00:39:36,775
Mereka pasti tahu bahwa Anda punya
bakteri yang Anda miliki.

542
00:39:53,591 --> 00:39:55,628
Tuan Chandler...

543
00:39:55,760 --> 00:39:58,934
bakteri,
jika, eh, seseorang terinfeksi,

544
00:39:59,063 --> 00:40:00,303
apa saja gejalanya?

545
00:40:00,431 --> 00:40:04,880
Ya, kecemasan, sebuah perasaan
dari apa yang saya sebut disritmia,

546
00:40:05,002 --> 00:40:06,709
kehilangan keseimbangan sesekali.

547
00:40:08,005 --> 00:40:09,211
Kemudian?

548
00:40:09,340 --> 00:40:12,446
Ya, kehancuran total
sel, kehilangan penglihatan.

549
00:40:12,576 --> 00:40:15,216
Tapi kenapa? Jangan bilang kamu memang begitu
mendapatkan beberapa gejalanya.

550
00:40:17,381 --> 00:40:19,361
Hei, ada apa?
Apa yang telah terjadi?

551
00:40:21,051 --> 00:40:22,689
Nah, apa saja gejalanya?

552
00:40:22,820 --> 00:40:25,323
Ini juga mempengaruhiku, lho.

553
00:40:26,624 --> 00:40:28,865
Sama sekali tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan.

554
00:40:30,895 --> 00:40:32,897
Jangan khawatir.

555
00:40:36,300 --> 00:40:37,278
(Perangkat berbunyi bip)

556
00:40:37,401 --> 00:40:39,574
Shannon, dia milikmu sepenuhnya.

557
00:40:40,604 --> 00:40:42,880
♪Kamu ♪

558
00:40:43,007 --> 00:40:45,613
♪ Membuatku pergi... ♪

559
00:40:45,743 --> 00:40:48,815
(suara mendesing terdistorsi)

560
00:40:51,215 --> 00:40:52,717
♪ Kamu mengambil cintaku ♪

561
00:40:52,850 --> 00:40:55,456
♪ Dan sekarang kamu pergi ♪

562
00:40:55,586 --> 00:40:56,792
-(Wuss terdistorsi)
-(terkesiap, mendengus)

563
00:40:56,921 --> 00:40:58,628
Apakah ada yang salah?

564
00:41:01,058 --> 00:41:03,561
Tidak, aku baik-baik saja.

565
00:41:08,199 --> 00:41:11,612
Profesor, kita perlu bicara.

566
00:41:11,735 --> 00:41:13,442
Apa itu?

567
00:41:13,571 --> 00:41:15,642
Bakteri dalam larutan.

568
00:41:16,974 --> 00:41:18,351
Apakah kamu gila?

569
00:41:18,476 --> 00:41:21,252
Bereaksi dengan hidrogen,
dan itu masih efektif.

570
00:41:21,378 --> 00:41:22,948
- Tapi...
- Tahukah kamu apa artinya ini?

571
00:41:23,080 --> 00:41:25,390
Itu berbahaya.
Itu tidak boleh diekspos.

572
00:41:25,516 --> 00:41:26,961
Tidak, tapi tidak dalam solusi.

573
00:41:27,084 --> 00:41:29,223
Ini sangat aman.

574
00:41:29,353 --> 00:41:30,889
Lihat.

575
00:41:31,822 --> 00:41:34,029
(Berputar)

576
00:41:34,158 --> 00:41:35,796
-(Balzac terengah-engah)
-(Nicholas berteriak)

577
00:41:37,595 --> 00:41:38,801
Apa yang telah kamu lakukan?

578
00:41:38,929 --> 00:41:40,237
- Cepat!
- Apa yang telah kamu lakukan?

579
00:41:40,364 --> 00:41:41,707
Cuci dengan cepat!

580
00:41:41,832 --> 00:41:43,709
- TIDAK!
- Apa...?

581
00:41:48,339 --> 00:41:49,977
Ya Tuhan.

582
00:41:50,107 --> 00:41:52,109
Kita semua akan mati,

583
00:41:52,243 --> 00:41:54,587
dan tidak ada apa-apa
yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.

584
00:42:02,653 --> 00:42:04,030
Saat ini, Balzac dan Laroux

585
00:42:04,154 --> 00:42:06,031
mulai mencicipi
obat mereka sendiri.

586
00:42:06,156 --> 00:42:08,329
Mari kita lihat betapa putus asanya
itu membuat mereka.

587
00:42:33,183 --> 00:42:34,787
(Bip)

588
00:42:43,294 --> 00:42:46,332
(telepon berbunyi bip)

589
00:42:46,463 --> 00:42:47,339
Ya.

590
00:42:47,464 --> 00:42:48,966
MAN (melalui pengeras suara):
Orang Amerika, Chandler,

591
00:42:49,099 --> 00:42:50,077
di sini untuk menemuimu.

592
00:42:50,200 --> 00:42:51,270
Dia dalam kondisi yang buruk.

593
00:42:51,402 --> 00:42:53,882
Cepat, bawa dia masuk.

594
00:43:02,846 --> 00:43:04,883
Oh tidak!

595
00:43:05,015 --> 00:43:07,859
Apa yang terjadi pada kita?

596
00:43:10,054 --> 00:43:13,160
Anda belum
telah memberitahuku yang sebenarnya!

597
00:43:13,290 --> 00:43:15,395
Diam dan biarkan aku berpikir.

598
00:43:18,429 --> 00:43:20,431
Tuan Chandler.

599
00:43:21,966 --> 00:43:23,843
Bakteri. Lihat.

600
00:43:27,271 --> 00:43:29,979
Nah, kamu bilang begitu
terinfeksi sekali sendiri.

601
00:43:30,107 --> 00:43:31,347
Itu tidak berarti saya kebal.

602
00:43:31,475 --> 00:43:33,113
BALZAC (melalui pengeras suara):
Tapi Anda tahu cara mengatur ulang

603
00:43:33,243 --> 00:43:34,551
komponen sel.

604
00:43:34,678 --> 00:43:36,021
Anda harus melakukannya lagi.

605
00:43:36,146 --> 00:43:38,422
Untuk kami berdua.

606
00:43:38,549 --> 00:43:39,619
Ya, itu tidak mungkin.

607
00:43:39,750 --> 00:43:41,127
Tidak ada waktu atau peralatan.

608
00:43:41,251 --> 00:43:43,390
♪ Sejak aku terjatuh ♪

609
00:43:43,520 --> 00:43:45,966
♪ Untukmu... ♪

610
00:43:46,090 --> 00:43:49,196
(suara mendesing terdistorsi)

611
00:43:49,326 --> 00:43:51,237
Ya.

612
00:43:51,362 --> 00:43:53,364
Ya, kami punya peralatannya.

613
00:43:53,497 --> 00:43:55,477
Tolong cepat.

614
00:43:56,700 --> 00:43:57,872
Silakan!

615
00:44:05,876 --> 00:44:07,048
NICHOLAS:
Tetap keluar dari sini.

616
00:44:07,177 --> 00:44:08,247
Anda telah terinfeksi.

617
00:44:08,379 --> 00:44:10,222
Seluruh area
telah terkontaminasi.

618
00:44:10,347 --> 00:44:12,657
Lihat! itu mimpi buruk.

619
00:44:12,783 --> 00:44:15,491
Inilah pria itu
yang mengembangkan bakteri tersebut.

620
00:44:17,721 --> 00:44:19,291
Pasti ada sesuatu
kamu bisa melakukannya.

621
00:44:19,423 --> 00:44:20,561
NICHOLAS:
Tidak, ini sudah terlambat.

622
00:44:20,691 --> 00:44:22,193
Sudah terlambat bagi kita semua.

623
00:44:22,326 --> 00:44:24,499
Ini peralatan yang Anda butuhkan?

624
00:44:24,628 --> 00:44:26,369
Mungkin saja, tapi dia benar--
sudah terlambat.

625
00:44:26,497 --> 00:44:27,532
Tidak ada waktu.

626
00:44:27,665 --> 00:44:31,135
♪ Membawa kesengsaraan dan ♪

627
00:44:31,268 --> 00:44:33,475
♪ Sakit... ♪

628
00:44:33,604 --> 00:44:37,450
(suara mendesing terdistorsi)

629
00:44:39,076 --> 00:44:40,714
Lampu.

630
00:44:40,844 --> 00:44:41,879
Bagaimana dengan mereka?

631
00:44:42,012 --> 00:44:43,855
Ada sesuatu yang salah
dengan lampu.

632
00:44:43,981 --> 00:44:45,483
Oh, tidak, ini tidak bisa...

633
00:44:45,616 --> 00:44:47,960
ini tidak mungkin terjadi
padaku sekarang.

634
00:44:48,085 --> 00:44:49,428
Apa?

635
00:44:49,553 --> 00:44:51,464
Nah, apa kabarmu?
bicarakan?

636
00:44:51,588 --> 00:44:54,831
Tahap terakhir,
ketika penglihatan menjadi tidak menentu.

637
00:44:54,958 --> 00:44:57,461
Tidak. Tidak.

638
00:44:57,594 --> 00:44:59,733
Lakukan sesuatu.

639
00:44:59,863 --> 00:45:02,275
Tidak, tidak mungkin seperti ini!

640
00:45:02,399 --> 00:45:04,879
Lebih baik aku bunuh diri dulu!

641
00:45:05,002 --> 00:45:07,482
Mari kita hentikan dia.
Dia akan menulari orang lain.

642
00:45:07,604 --> 00:45:09,140
Biarkan dia pergi.
Lagipula tidak ada gunanya bagi kami.

643
00:45:09,273 --> 00:45:11,617
Tapi kamu memang begitu.

644
00:45:18,716 --> 00:45:20,354
Aku akan membantumu, dengan satu syarat.

645
00:45:20,484 --> 00:45:22,521
Katakan padaku di mana sisanya
dari bakteri tersebut adalah

646
00:45:22,653 --> 00:45:25,099
jadi aku bisa menghancurkannya
sebelum merugikan orang lain.

647
00:45:25,222 --> 00:45:27,361
Anda menyerahkannya kepada saya,
dan aku akan membantumu.

648
00:45:27,491 --> 00:45:30,335
♪ Sepertinya aku tidak akan pernah melakukannya
menjadi sama... ♪

649
00:45:31,695 --> 00:45:33,197
(suara mendesing terdistorsi)

650
00:45:35,566 --> 00:45:36,840
Aku akan memberitahumu di mana letaknya.

651
00:45:36,967 --> 00:45:38,241
Anda baru saja harus menyembuhkan saya.

652
00:45:38,368 --> 00:45:40,746
Aku menjadi gila.

653
00:45:40,871 --> 00:45:42,350
Tidak.

654
00:45:42,473 --> 00:45:44,043
Tidak ada waktu.

655
00:45:44,174 --> 00:45:45,812
Anda memperbaiki kami terlebih dahulu.

656
00:45:45,943 --> 00:45:48,253
Tidak, beritahu aku
di mana bakteri itu berada,

657
00:45:48,378 --> 00:45:49,823
atau aku tidak membantumu.

658
00:45:49,947 --> 00:45:51,824
Anda harus.

659
00:45:53,283 --> 00:45:54,819
Baiklah.

660
00:45:54,952 --> 00:45:57,933
Ada saklar
disembunyikan di kantorku

661
00:45:58,055 --> 00:46:00,194
di dasar air mancur.

662
00:46:07,431 --> 00:46:09,741
Kantornya-- air mancur.

663
00:46:16,974 --> 00:46:19,887
Saya tidak bisa memberikan jaminan apa pun.

664
00:46:20,010 --> 00:46:22,320
Lakukan saja.

665
00:46:22,446 --> 00:46:25,120
Anda cukup berdoa semoga berhasil.

666
00:46:55,145 --> 00:46:57,147
♪♪

667
00:47:10,260 --> 00:47:12,866
Mereka menyimpannya di lemari es.

668
00:47:20,771 --> 00:47:22,273
Alhamdulillah masih aman.

669
00:47:22,406 --> 00:47:24,249
Oh.

670
00:47:37,154 --> 00:47:39,828
(Menghela napas)

671
00:47:39,957 --> 00:47:41,527
itu saja?

672
00:47:41,658 --> 00:47:44,138
Ya, tapi hanya cukup untuk satu,
saya takut.

673
00:47:46,230 --> 00:47:48,676
BALZAC:
itu milikku! TIDAK!

674
00:47:48,799 --> 00:47:50,608
Itu milikku! Jangan menyentuhnya.

675
00:47:50,734 --> 00:47:52,213
TIDAK! Lolos!

676
00:47:52,336 --> 00:47:53,906
(Teriakan tidak jelas)

677
00:47:54,037 --> 00:47:54,913
LAROUX:
Berikan padaku!

678
00:47:55,038 --> 00:47:56,381
BALZAC:
Jangan menyentuhnya!

679
00:47:56,506 --> 00:47:57,917
Hentikan, Laroux!

680
00:47:58,041 --> 00:47:59,543
Lihat.

681
00:48:00,577 --> 00:48:02,022
BALZAC:
Tidak.

682
00:48:15,592 --> 00:48:18,368
(Balzac terengah-engah)

683
00:48:19,630 --> 00:48:21,007
(kaca pecah)

684
00:48:21,131 --> 00:48:22,701
(alarm berbunyi)

685
00:48:31,875 --> 00:48:33,377
Anda tahu apa yang saya katakan?

686
00:48:33,510 --> 00:48:36,150
Wabah di kedua rumah mereka.

687
00:48:46,990 --> 00:48:49,994
(Musik tema diputar)

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<warna font="